FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Fer entrar dins un lloc. Ficar la clau al pany. Ficar els peus a l'aigua. Ficar-se la mà a la butxaca. Ficar-se els dits a la boca. Ficar-se al llit. ficar al pap alguna cosa Menjar-se-la. ficar els genolls [o ficar els genolls en terra] Agenollar-se. ficar esperons al cavall Ferir-lo [...]
Un dels sentits del verb posar és 'fer que alguna cosa sigui o estigui en un lloc determinat on no era, fer-la estar en una nova posició, en un nou estat'. Per exemple:
posar un llibre a l'armari
posar la corretja al gos
posar la data a una carta
El verb ficar, en canvi, té, entre altres, el [...]
v tr 1 [una cosa en una altra] meter, introducir. Fica la clau al pany, mete la llave en la cerradura. 2 [en un recipient, en una caixa] meter, poner. Ficar diners a la guardiola, meter dinero en la hucha. 3 [entaforar] dejar, poner. No sé pas on he ficat el rellotge, no sé dónde he dejado el [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 fer entrar ensacar, ficar dins un sac. embeinar, ficar dins una beina. endinsar. Endinsà la mà a la llodriguera. enfonsar enforfollar, ficar una cosa en un lloc on ja n'hi ha d'altres. encabir(->) encofurnar introduir(->) calar, ficar ben endins una cosa dins una altra. Calar la baioneta [...]
